Vi bestemmer os for at nå til Månen.
Vi bestemmer os for at nå til Månen i dette årti.
Ikke fordi det er nemt, men fordi det er svært.
- Prøv at se. - Hvor smukt.
Det er et af de største øjeblikke i mit liv.
I historiens løb har månerejser blot været konfuse,
dumdristige fantasier.
Kun guder og supermænd kunne foretage en sådan rejse.
Men mennesket steg til vejrs med mekaniske vinger
og overvandt tyngdekraften og udvidede mulighederne.
Månen kunne nås af dem,
som kunne konstruere en maskine til månerejser.
For at gøre fantasi til virkelighed krævedes ihærdighed.
Viljen til at løse problemerne ét for ét
i det lange forløb.
Fx problemet med at foretage den første opdagelsesrejse
i det livløse ydre rum.
Uden at kunne overleve det ville ingen vove
den dumdristige færd fra Jorden til Månen.
Afsnit ét
- Hvad laver De her på basen? - Jeg er astronaut.
Kan vi gøre det her?
Er De en af de syv udvalgte astronauter?
Ja. Jeg er en af de syv.
Man vil skyde mig ud i rummet, ud i det blå.
Op over husenel
Et øjeblik...
Jeg er lidt nervøs. Jeg mister sikkert livet.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Jeg så fotoet af de astronauter i "Life".
- Ja. - Men De var ikke iblandt dem.
Ingen af dem er dem.
- Er de ikke ægte? - De er bare modeller.
Man kan ikke fotografere os. Vi er jo aber, mand.
- Aber? - Lad mig forklare Dem noget.
- Jamen det er jo flotte mænd. - Ja, de fotograferer dem,
så vi ikke skal skamme os over at vise Rusland nogle grimme, små astronauter.
- Ja, De ser ikke flot ud... - Nej, jeg er en abe.
Tænk at sende Dem op som det første menneske i rummet.
De er ikke egnet til at være astronaut.
Ikke? Jeg har handsker og alt sådan noget.
"En rød måne"
DEN FØRSTE MAND I RUMMET
En historisk nyhed fra den anden side af jerntæppet.:
Mennesket er nået ud i det ydre rum. Og dét menneske er en kommunist.
Den sovjetiske pilot Jurij Gagarin lettede i Vostok 1
fra Jordens overflade
og fløj rundt om kloden på 90 minutter
og landede i god behold.
Ligesom Sputnik for fire år siden
har denne russiske bedrift
vakt forbavselse inden for amerikansk rumforskning.
De amerikanske astronauter i Mercury-projektet
må nu nøjes med andenpladsen.
Enten Gus Grissom,
John Glenn eller Alan B. Shepard
bliver den første til at blive sendt op i den énpersoners Mercury-rumkapsel.
Opsendelsestidspunktet har været genstand for mange spekulationer.
I aften mødes præsident Kennedy
med ledere inden for NASA
for at drøfte, hvorfor vi er ved at tabe rumkapløbet,
og om vi måske allerede har tabt.
Præsidentens videnskabsrådgiver
- Russeren kom i kredsløb. - Ét kredsløb... Ja.
Det kan vi ikke engang.
Ikke endnu.
Præsidentens vicerådgiver
Præsidenten har fulgt Deres høringer i Kongres-komiteerne.
I aften kan vi springe små-snakken over.
Han vil vide, hvordan vi kan indhente og helst overhale russerne.
Vi kan sætte en mand på Månen før russerne... Hvad siger I til det?
Det vil kræve en samlet national indsats.
NASA viceadministrator
Ligesom Manhattan-projektet.
- Hvor meget vil det koste? - Et sted mellem 10 og 20 mia. dollars.
Så mange penge til den private sektor vil være meget velkomment.
Budgetleder
Kan vi udrette noget for færre skatte-dollars?
En slags rum-laboratorium?
De kommer os i forkøbet.
Hvis vi deltager i et kapløb med dem
om kraftige opsendelses-raketter,
så vil vi tabe i mindst 5 år.
Mente du det, da du arbejdede under Eisenhower?
Nej... Men dengang havde Sovjet ikke sendt en mand ud i rummet.
Månen er deres endelige mål.
En rød måne? Hvem vil have sådan én hængende over hovedet?
Som præsidentens videnskabsrådgiver
vil jeg meddele ham,
at det ikke tjener noget formål at sende en mand til Månen.
Vi får kun en bunke sten ud af det.
Dem kan vi hente med en sonde
og vise frem på en verdens-pr-turné.
Man behøver ikke sende en mand 400.000 km væk for at hente dem.
Og det vil fandeme ikke koste 20 mia. dollars.
Præsidenten er klar over, at når en mand sætter foden på Månen,
så er det et afgørende øjeblik i verdenshistorien.
Især når han anbringer flaget og gør honnør.
Han er klar til os.
Kan præsidenten forvente noget i den nærmeste fremtid?
Ja... Den 2. maj. Vi har en amerikaner i rummet 2. maj.
Rumfartøjet er tændt.
"Vil nogen have mit job?"
Sluk for fjernmålersenderne.
Forstået. De er slukket.
5. maj 1961
Statustjek.
Tjek ALO-position.
Forstået. ALO-position tændt.
Lift-off er iværksat.
Freedom 7 Første opsendelse i Mercury-programmet
BOLDSPIL FORBUDT
Vi er startet.
Vi har lift-off.
- Du er på vej nu. - Forstået.
Lift-off ... Og uret er startet.
NASA-opsending Kontrolcentret
Det er Freedom 7 I Brændstof er okayl
Kabinetryk.: 1 4 psi.
Mercury Kontrolcentret
llt er okayl Freedom 7 er okayl
Forstået.
Astronaut Kapsel-kommunikator
1, 8 G. 8 psi, kabinetryk og ilt er okay.
Kabinetryk: 5,5.
Kabine-trykket konstant på 5,5.
Kabineventiler er forseglet.
Jeg forstår. Kabinetrykket er konstant på 5,5.
Alt okay, CAPCOM.
Flyleder
2,5 G. Kabinetryk.: 5,5.
Ilt okay. Hovedtanken er på 24.
- Nu går det meget glattere. - Vi har indtaget maksimal hastighed.
Brændstof er okay. Kabinetryk.: 5,5. Ilt er okay.
Alle systemer er okay.
Banen er okay.
Redningstårnet... koblet af.
- Han bliver vægtløs om et øjeblik. - Glimrende.
Styre-raketter slukket. Drejning er begyndt.
ASCS er okay. Ingen bevægelse.
Forstået.
Okay... Jeg kan se gennem periskopet.
- Smuk udsigt. - Det tror jeg gerne.
Skyer over Florida. 3-4 tiendedele nær østkysten.
Jeg kan se Okeechobee, Andros Island og revene.
Manuel styring. Brændstof okay.
En skøn fornemmelse at flyvel Klar til retro.
Og retro-orientering.
- Styringen er nem. - Forstået.
Nedtælling til retro. Fem, fire, tre, to, en.
Retro start!
- Retro 1... gik glat. - Forstået.
- Retro 2. - Retro 2.
Retro 3... Alle tre retroer er affyret.
Retro-afkastning... aktiveret.
- CAPCOM okay. Automatisk styring. - Du bliver sat på automatisk.
- Fly på automatisk. - Forstået!
- Alt er okay. - Forstået.
Intet lys på retro-afkastning.
Har du intet lys?
Jeg så holderne falde af og hørte en lyd.
Jeg vil bruge manuel override.
Okay, jeg vender tilbage. ASCS er okay.
- Forstået. - Periskopet er trukket ind.
- ASCS er okay. - Forstået.
- Jeg skifter til UHF. - UHF... Tilbage til UHF.
Okay... Her er Freedom 7. Øget G-påvirkning.
Tre.
Seks.
ACCELERATION G-ENHEDER
Ni!
Elleve!
Okayl
Okay.
1 1,5 maks G.
- Det er 7. Jeg er okay. - Hører dig tydeligt.
30000 fod.
Okay.
Freedom 7, din landing bliver præcis.
21.000 fod...
70 procent auto. 90 procent manuel.
Ilt okay.
CAPCOM, kan du høre mig?
- Jeg hører dig. - Kan du høre mig nu?
Glad for at være om bord.
Hovedfaldskærmen er fri.
Hovedfaldskærm... okay.
Okay. Okay. Okay.
Hastigheden er 35 fod pr. sekund.
Jeg er 7.000 fod oppe...
Jeg har det fint.
VELKOMMEN ASTRONAUTER
FEMTEN MINUTTER I RUMMET Shepard er USA's første astronaut
UD I RUMMET - OG TILBAGE Smuk udsigt, siger pilot
HATTEN AF FOR RIGTIGE SKYSKRABERE
Perfekt rumflyvning. Astronauten: "Orv, en tur!"
De Forenede Staters præsident...
25. Maj 1961
NASA's Hovedkvarter Washington, D.C.
Mr. Webb. Dr. Gilruth er kommet.
- Bob. - Hej.
Han er lige begyndt.
Direktør, Centret for Bemandet Rumforskning
Kan du skrue op, Jim?
... deres store raketmotorer giver dem mange måneders forspring,
som de sikkert vil udnytte
til endnu større succeser.
Langley Luftbase Hampton, Virginia
Men vi må gøre vores egen indsats.
Vi kan ikke garantere, at vi en dag bliver de første,
men vi kan garantere, at hvis vi ikke gør en indsats, så bliver vi de sidste.
Jeg anmoder derfor Kongressen
Mercury Astronaut-kontor Langley A. F. B.
om at forøge bevillingerne til rumforskning
for at nå følgende mål:
Vores nation bør bestræbe sig for
inden udgangen af dette årti
at landsætte en mand på Månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.
Intet vil gøre større indtryk på menneskeheden
og være vigtigere for rumforskningen.
Og intet vil være så vanskeligt og kostbart at gennemføre.
- En stor mundfuld. - De har ikke spildt tiden.
Havde vi fået Shepard ud i rummet før Gagarin, ville det være forbi.
Så ville vi have slået dem.
Og så ville vi ikke overveje at tage til Månen i de næste 20 år.
Hvis man skulle vælge imellem dette og Svinebugten...
Vil nogen af jer have mit job?
Det 5-siders memo fra L.B.J.
presser os til at gøre det inden 1967.
Før vi kan nærme os Månen, må vi have tusinder af mandetimer i rummet.
Indtil nu har vi 15 minutter og 22 sekunder.
Jeg mener det alvorligt. Hvem af jer vil have mit job?
Bob... Kan vi klare det?
Vi har brug for tusinder af mennesker
og specialanlæg
og teknologi og materialer, som endnu ikke er opfundet.
Ja.
Kan vi klare det?
At få en mand til Månen om ni år?
Ja.
Bestemt.
Vi må gøre det.
Fandens.
Vi er simpelthen nødt til...
Briefing om missionens mål
...at få en mand til Månen før Sovjetunionen.
Vi har lagt planer, holdt møder og haft drømme,
men her er realiteterne.
For at få en mand til Månen må vi først have ham i kredsløb,
som vores venner russerne har gjort.
Det beskedne skud med Shepard var en god begyndelse, men ingen bedrift.
Mercury vil bringe os i kredsløb,
og vi vil finde ud af at holde os i kredsløb.
Hvis vi kan dét, så er mål nr. et nået.
EVA... Rumvandring.
Mål nr. to.
Når vi er i kredsløb, går vi ud og går en tur.
Se, om vi kan lave en brugbar beskyttelsesdragt
og om man kan bevæge sig og vende tilbage til rumfartøjet.
På Månen skal vi ikke sidde inde og tage fotos,
men skal ud og gå i egnet udstyr.
Og to rumfartøjer må kunne mødes i kredsløbet.
Lad os lave noget sjovt hjemme hos mig.
Du står i baghaven, jeg står i forhaven.
Kast en tennisbold over taget,
så prøver jeg at ramme den med en sten.
Det er dét, vi skal.
To rumfartøjer, som flyver 8 km i sekundet hundreder af km oppe
med et virvar af kommunikationssystemer spredt over hele verden.
Og så skal de kobles sammen.
Støde sammen.
Vi skal udvikle materiel til en sammenkobling,
og vi skal gøre proceduren sikker.
Mål nr. fem: Langvarig rumflyvning.
Det tager to uger at rejse til Månen og tilbage.
Hvordan påvirker langvarig vægtløshed kroppen?
Vil besætningen få hjertestop?
Kan de skide uden at svine instrumenterne til?
Det tror jeg.
Vi må bevise, at alt kan lade sig gøre. Igen og igen.
Vi må blive så dygtige, at vi kan garantere for besætningens liv.
Vi skal opnå målene
og bringe dem tilbage hver gang.
Én ting til...
De dristige, rappe fyre, som kalder sig astronauter...
Vi må have en hel flok nye.
"De nye ni"
Mit navn er Max Peck. Har I et værelse klar til mig?
Ja, mr. Peck. Vi har ventet Dem.
Davs.
Jeg er Max Peck og skal have et værelse.
Javel, mr. Peck. Vi har et klart til Dem.
Øh, Peck. Max Peck.
Goddag. Mit navn er Max Peck.
Mr. Peck, naturligvis.
Jeg har bestilt et enkeltværelse. Max Peck.
Hvem?
Mr. Max Peck. Max Peck.
Jeg tror ikke...
Jamen...
Jo, det er mig. Gode gamle Max Peck.
Lad mig ordne det, Sheila.
Mr. Peck... Rart at se Dem.
Man venter Dem i Corral-salonen ovenpå.
I drikker i dårligt selskab, hvis Pete Conrad giver.
Du milde, ikke Jim Lovell.
Rumprogrammet er ikke sikkert, hvis Shakey kan bestå prøven.
- Rart at se dig, Pete. - Kom, Jim.
- Hej, Jim Lovell. - Ed White.
- Jim McDivitt. - Jim.
- En fornøjelse. - Elliott See.
- Goddag. - Rart at træffe dig.
- Frank Borman. - Goddag, Frank.
- Tom Stafford, John Young. - Rart at møde dig.
Max Peck.
Hvorfor have tophemmelige kodenavne, hvis vi ikke bruger dem?
Sagde jeg Jim Lovell? Jeg mener... Max Peck.
- Max Peck. Så er jeg med. - Rart at møde dig.
Jeg spørger: "Hvem er det?" Hun svarer: "Han vil ikke sige det."
Jeg siger: "Spørg igen." Hun siger: "Det har jeg gjort."
Pete var sikker på, at det var telefon-Iotteri.
Han ringede og sagde: "Deke Slayton. Er du interesseret i at flyve for os?"
Jeg sagde: "Deke, lad mig tænke over det... Ja."
- "Hvor hurtigt har I brug for mig?" - Ja.
Han trænede til Mercury-missionen.
Men pludselig fik han flyveforbud.
En læge havde et stykke papir:
"Deke Slayton bør ikke flyve på grund af hjerte-flimmer."
Flimrer alle hjerter ikke?
Det vil blive noget andet end militær rokering på Gemini.
Man springer et par opsendelser over og kommer selv først.
Det gælder om at komme i dén rokering.
De syv gamle kommer til at flyve før nogen af os nye ni.
Deke Slayton er leder. Carpenter er ude.
John Glenn forlader NASA. Han opstiller til præsident engang.
Hvis han skrider, får han min stemme.
Vil Glenn være tilfreds med kun at være præsident?
Lad os spørge Armstrong.
Neil, vil du stemme på John Glenn ved præsidentvalget?
Glenn som præsident?
Det afhænger af, hvem der stiller op som konge.
En stor leder er død.
En stor nation må fortsætte.
Vi bøjer vores hoveder for det guddommelige forsyn.
Og lad os også takke Gud
for de år han gav os inspiration gennem sin tjener John F. Kennedy.
Til hans ære, og for at sikre fremtiden for det arbejde, han satte i gang,
har jeg i dag bestemt, at det vigtigste center
i raketprogrammet,
NASA's opsendelsescenter i Florida,
fremover skal kaldes John F. Kennedy Rumcentret.
18. marts 1965
Den første rum-vandrer
Ét ord udtrykker Washingtons reaktion
på russernes rumbedrift..."beundring".
At komme uden for rumkapslen var det næste, som måtte ske.
Eller snarere "misundelse".
Sovjetiske forskere taler nu om at landsætte en mand på Månen.
Det måtte jo ske før eller siden.
Russerne startede før os i rumkapløbet.
Og de har stadig et forspring.
Gemini-kapslen vil være udstyret til det samme.
Senere i år vil en af de amerikanske piloter træde ud i rummet.
Rumvandringl
En smart måde at sige.: "Lad os gå en lille tur."
Desværre er der koldt i rummet.
Se... Selv Palle Pingvin fryser.
Og der er ikke noget luft at indånde.
Rigtigt, Søren Spætte. Hvis vi skal gå på Månen,
så må rummets dræbende tomrum først besejres.
- Kaptajn See? - Ikke "kaptajn".
Jeg er civil.
Vi har skole-bogmesse den 22.
Det vil glæde os, hvis NASA kunne lade endnu en astronaut besøge os.
Jeg skal gerne sige det videre til vores pr-kontor.
Da jeg sagde til børnene, at astronaut See ville komme, så spurgte de: "Hvem?"
De tror, at enhver astronaut er John Glenn.
Men de vil sikkert sidde klistret til skærmen, når De bliver skudt op.
Med sådan en rumdragt kan enhver vandre i rummet
og endda på Månen.
Den passer dig, som en skindpels passer en lus... en pingvin, mener jeg.
Hvor skal du hen?
MÅNEN
"Bring os alle ære"
3. juni 1965
Mit dragt-tryk er 3,5 psi.
Mægtigt.
Det samme her.
Heldige svin, er du klar til at udligne kabinetrykket?
- Ja, jeg er klar. - Af sted.
Centret for bemandet rumforskning
Kontrolcentret
- Hawaii... fra Houston. - Værsgo.
Lad ham komme ud, når han er klar.
Forstået.
Gemini 4 til CAPCOM.
Gå ud, Ed... og bring os alle ære.
Gemini 4 til CAPCOM. Vi er klar, når I giver besked.
Jeg gør mig fri af rumfartøjet.
Mine fødder er ude.
Det går lidt trægt. Jeg affyrer ikke raket-pistolen endnu.
Jeg drejede mig lidt.
- Kan du se mig, Jimbo? - Ed, jeg kan ikke se gennem vinduet.
Jeg kommer over til din side.
Det ligner en termo-handske.
- Det er det, Ed. - Okay.
Jeg kommer op over fartøjet nu.
Vi kommer vist hen over Californiens kyst.
Jeg styrer selv.
Man føler ingen desorientering.
Jeg synker ned under fartøjet.
Det går nemt.
Så længe man bevæger sig langsomt.
Jeg er meget taknemlig over at opleve at gøre dét her.
- Du ser smuk ud, Ed. - Jeg har det pragtfuldt.
Gemini 4 fra Houston CAPCOM.
Astronaut Kapselkommunikator
Dobbelt så længe som Leonov.
Glimrende... Dagslyset svinder deroppe. Lad os få ham ind nu.
Gemini 4 fra Houston CAPCOM.
Jeg ved ikke, nøjagtig hvor vi er. Vi er vist tilbage over Texas igen.
Gemini 4 fra Houston CAPCOM.
Ja, det ligner faktisk Houston dernede.
Gemini 4 fra Houston CAPCOM.
Vi er over Houston. Løb udenfor og kig op.
Ja, dér er Galveston-bugten.
Gemini 4 fra Houston CAPCOM.
Jeg kan blive herude hele dagen.
- Hvad siger flyvelederen? - Jeg siger... Gå ind igen.
Sig til dén slyngel, at han skal gå ind.
Gemini 4 fra Houston.
Gus, har du nogen besked til os?
- Gemini 4, gå ind. - Okay.
Ed, Houston beder dig komme ind.
Komme ind? Forstået.
Vi har prøvet at kontakte dig.
Jeg kommer ind.
Det tristeste øjeblik i mit liv.
Første amerikanske rumvandring
Okay. Okay.
Mine damer og herrer, kaptajn Roger Chaffee
er fra det tredje hold astronauter.
Han kommer for at fortælle os, hvordan Amerika
vil slå Rusland i måne-kapløbet.
Hvem fanden er Roger Chaffee?
- Jeg vil se en rigtig astronaut. - Han er astronaut.
Han har bare ikke været oppe endnu.
Når han ikke har været i rummet, er han ikke astronaut.
Mange tak.
Ed Whites rumvandring hjalp os over en stor forhindring.
Mennesket kan arbejde ude i rummet,
og om få år på Månens overflade.
I december mødtes Borman og Lovell i kredsløb
med Tom Stafford og Wally Schirra i Gemini 6.
Men de koblede ikke sammen.
Det mangler NASA endnu at udrette.
For at gøre dette må vi udvikle en speciel sammenkoblings-mekanisme,
som vi ser her på tegningen.
Jeg...
Jeg har taget én med,
som kan forklare det meget bedre end jeg.
Opsendelsel
Det er godt.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg er allergisk over for ost.
Nu kommer det svære.: at komme hjem.
Månelanderen flyver op fra Månen
og finder ikke alene kommando-modulet,
men griber fat i det.
- Hej, fætterl - Davsl
Og så tager vi hjem.
Slut
"Vi har alvorlige problemer"
Det er Emmett Seaborn med en særmelding fra St Louis.
De amerikanske astronauter Elliott See og Charles Bassett
blev dræbt, da deres T-38 jetfly styrtede ned.
Gemini-astronauterne var på vej til Lambert Field
for at inspicere deres rumkapsel,
da flyet smadrede ind i taget på samlehallen.
Som besætning på Gemini 9
skulle de to have været ud i rummet tidligt i juni.
De gik ned under skylaget...
...men kom for langt ud over landingsbanen.
Elliot prøvede at lande i det usigtbare vejr,
men ramte bygningen.
Den bygning, hvor rumfartøjet blev samlet.
Et mirakel, at flere ikke blev dræbt.
Presser vi vores folk til at flyve rundt i landet i dårligt vejr?
Jetpiloter må flyve i 12 timer i skyer. Det var en ulykke.
To astronauter, som endnu ikke havde været i rummet, er døde.
Mon ikke Kongressen vil bede mig om en forklaring?
De vil sinke os og udsætte missioner for at have ryggen fri.
Nu skal en reserve-besætning sendes op. Er Stafford og Schirra klar til Gemini 9?
Derfor har vi reserve-besætninger. Gene og Tom bliver klar.
Det bliver to meget offentlige begravelser.
Og pressen vil råbe op om,
at NASA både ødsler med skattemidler og menneskeliv.
Sig, at det ville være værre,
hvis de to var omkommet under en rigtig rumfærd.
Så ville Kongressen lukke NASA og lade russerne gå på Månen.
Neil Armstrong og Dave Scott skal op med Gemini 8 om to uger.
Der er ingen grund til at droppe opsendelsen.
Vi må møde og sammenkoble med Agena, ellers vil vi være bagud i forhold til planen.
Okay.
Vi fortsætter.
Og jeg tager mig af dem i Washington, som vil lukke os.
Om ikke for andet så for at vinde tid
til at få et par vellykkede missioner,
så ingen har noget at brokke sig over.
Men lad os bede for,
at der ikke er andet, der går galt.
Skub armen ud til sammenkobling.
16. marts 1966 Gemini 8
8 til Tananarive CAPCOM... Forstået.
DDA-kontrol... Begge Agenas sammenkoblings-lamper er grønne.
Første sammenkobling i rummet
Det ser godt ud fra Jorden.
I er klar til sammenkobling.
Okay... Vi har kontakt og er sammenkoblet.
Vi koblede os til Agena.
Det gik nemt.
Forstået, Dave.
Tillykke. Mægtig godt.
I har det ikke så spændende dernede som heroppe.
LOS om 1 0 sekunder.
- Vi vender tilbage via CSQ. - Udmærket.
LOS betyder "manglende signal".
Armstrong og Scott har ingen radiokontakt,
mens Gemini 8 bevæger sig fra Tananarive-stationen
til stationen på skibet Coastal Sentry Quebec... CSQ.
Hvor er Armstrong og Scott nu?
Lige ved Indiens kyst... på vej over.
Neil... Vi roterer.
Plus 30 grader?
- Vi skulle ikke bevæge os sådan. - Jeg kan ikke styre. Sluk for Agena.
Det har jeg gjort.
Den er slukket.
Hvad fanden er det så?
Det bliver værre.
Bare der ikke er noget galt med Agena. Vi må frakoble.
Klar?
- Ja, sir. - Frakobling.
- Hej, Deke... - Pete, du må hellere bestille noget.
Bestille noget? Hvad er det?
Flyleder
Jeg kan ikke standse det. Vil du prøve?
Hvad er det?
- Gemini 8... CSQ... til CAPCOM. - Vi har alvorlige problemer.
Vi bliver slynget rundt.
Vi har frakoblet Agena.
Vi kan ikke afbryde noget. Stigende venstre-rotation.
- CSQ... fra Flight. - Værsgo.
Sagde han, at han ikke kunne slukke for Agena?
Nej... Han har frakoblet Agena. Han ruller og kan ikke standse det.
Trykket i højre-styreraketterne er nede på nul. Gemini 8, CSQ.
Kraftig venstre-rotation. Vi kan ikke slukke styre-raketterne.
- En af styre-raketterne må være tændt. - Jeg isolerer styre-systemet.
Jeg isolerer det.
- En blokeret kontakt? - Ja, Flight.
Vi kan ikke få nogen data. De roterer voldsomt.
Hvad med Agena?
Værsgo.
Voldsom rotation kan give tunnel-syn med risiko for blackout.
Vi kan ikke klare ret meget mere.
Vi har kun RCS-landingssystemet tilbage.
Hvis vi bruger RCS-systemet, afbryder de missionen.
Vi har intet valg.
- Okay. - Godt, Neil... Lad den gå ned.
Vi får langsomt kontrol over fartøjet med RCS.
Forstået, kaptajn.
Vi pulserer langsomt med RCS for at standse rotationen.
Forstået, Gemini. Vi kan se, I bruger RCS.
Hvis de har startet RCS, så må vi få dem ned.
Sådan er reglerne. Vi får dem ned.
Hvor meget RCS- brændstof har I brugt? Er det kun den ene dyse?
Kun én, vi prøver at spare på den anden.
Vi begyndte med to, men bruger nu kun den ene.
- Og RCS? - Slut... Vi får dem ned.
- Hvad med RCS-brændstoffet? - Vi er nede på 77 0 kilo...
- Recovery... Fik du fat på det? - Ja.
CSQ... fra Flight. Lad os få dén C-bånds-antenne tændt.
C-bånds-antenne tændt.
Vi har mistet kontakten med fartøjet.
- Vi kontakter dem over Hawaii. - Forhåbentlig.
Landings-programmet er ikke i computeren.
De må gå ned manuelt.
Men de kan ikke gøre det sikkert i ét kredsløb. De må have tid.
- Okay? - Ja.
To passager over Rose Knot Victor. Alarmér sekundære landingszoner.
Lad os få dem ned i... 7-3.
Et sted i Det Sydkinesiske Hav
Redningshold 1... fra Gemini 8.
De er ikke derude.
Meterhøje bølger.
De sagde ikke noget om bølgegang.
Hørmen fra varmeskjoldet gør det ikke bedre.
Tror du, at de overhovedet ved, at vi er her?
Tag det roligt, Dave. Vi kan bare drive ind til Kina.
Åh nej... Giv mig posen.
Redningshold 1... fra Gemini 8.
Neil Armstrong gjorde alt, hvad en pilot bør.
Og han reddede sikkert rumprogrammet.
Men jeg vil have en Mercury-veteran til at flyve den første Apollo-mission.
Det er et splinternyt rumfartøj.
Hvilken besætning vil jeg vælge? Jeg vil have de bedste.
Jeg tænkte på Donn Eisele,
men han brækkede skulderen i "Bræk-kometen".
- Hvad med Ed White? - Eddie? Gerne. Hvem ellers?
Jeg er meget imponeret af Roger Chaffee.
Han fløj rekognosceringstogter over Cuba under missil-krisen.
Kløgtig fyr.
Han driver ingeniørerne til vanvid med spørgsmål om systemerne.
Og én ting til, Gus, angående rokering...
Vi kender ikke flyveplanen i nogen tid.
Men jeg vil mægtig gerne have, at en af dine Mercury-astronauter
stadig flyver, når Apollo laver den første månelanding.
Interessant at du siger det, Deke.
Jeg er tilfældigvis en af de oprindelige Mercury-astronauter.
"Kan vi slå russerne?"
Roger Chaffee er en begynder-astronaut bogstavelig talt udvalgt blandt tusinder.
Ed White er veteran-astronaut.
Foretog første rumvandring i Gemini 4.
Gus Grissom, Apollo 1-kaptajnen,
har fløjet både Mercury og Gemini.
De tre mænd og teknikerne
er godt i gang med Apollo-proceduretræning.
Ja, vi vinder det såkaldte rumkapløb.
Vi har indhentet og overhalet russerne på mange områder.
Vi har haft folk i rummet i længere tid,
og vores to rumskibe er mødtes i kredsløb,
og vi har foretaget sammenkobling i kredsløb.
Med alle de ting er vi kommet først,
og vi er nået langt på vejen
mod en Apollo-månelanding.
Miss Hedges...
Hvis russerne når først til Månen, mr. Webb,
fortsætter det dyre Apollo-program så?
Den første mand på Månen er det vigtigste mål for NASA
og for skatteyderne,
hvis støtte næppe svigter, før målet er nået.
Gavin O'Rourke.
Mr. Webb, det er alt sammen meget godt,
men vil vi så slå russerne
og landsætte den første mand på Månen?
Det er min og 400.000 mænd og kvinders opgave rundt om i landet
at sørge for, at det sker.
Rumfartøjet er startet.
Vi har lift-off.
Sidste flyvning i Gemini-programmet
Og lift-offl
Dér er den!
Amerika er ét skridt nærmere Månen med opsendelsen af Gemini 1 2.
Jim Lovell er veteran-astronaut.
Det er Edwin Aldrins første rumrejse.
Fra Houston, forskningsredaktør Emmett Seaborn...
Der skete et heldigt sammentræf
for Edwin "Buzz" Aldrin, som skrev om rum-sammenkoblinger
i sin afhandling ved MIT.
Han sad i det højre sæde i Gemini 12,
da computeren nægtede at modtage data fra sammenkoblings-radaren.
Med en sekstant,
specielt udviklet til sådanne nødstilfælde,
ledede Aldrin kaptajn Jim Lovell til en vellykket sammenkobling
med Agena-fartøjet.
Et vigtigt øjeblik for NASA.
Det beviste, at erfaringerne fra de 1 0 Gemini-missioner
kan overvinde potentielt katastrofale problemer,
som kan opstå under de intense procedurer på Gemini 1 2-turen.
Om fire dage skal man foretage endnu to sammenkoblinger med Agena
og bruge dennes raketmotor til at komme i et endnu højere kredsløb.
På 3 rumvandringer
vil sammenkoblings-eksperten Buzz Aldrin lave forsøg
og fotografere stjerne-områder
og holde sig uden for kapslen i længere tid end nogen anden astronaut
og bruge værktøj, specielt konstrueret til arbejde under vægtløshed.
Lovell holder sig inde i rumfartøjet
under de fire dages kredsløb.
Sammen med de 1 4 dage i Gemini 7
bliver han historiens mest berejste mand.
Jim, jeg pudser din forrude.
Buzz, tjek også lige olien.
Og så går tæppet ned for anden akt af menneskets rejse til Månen.
NASA-ledere er overbevist om, at tredje akt, Apollo-projektet,
vil placere et menneske, en amerikansk astronaut,
på Månen et eller andet tidspunkt før midnat nytårsaften 1969.
Fra Houston... Emmett Seaborn.
"Mændene i dette lokale..."
Centret for bemandet rumforskning
Projektmøde
- Godmorgen. - Hvordan går det?
Sikken trængsel, hva'?
De venter, at du siger, du igen vil flyve.
Sig, at jeg også vil.
- Jeg kunne lære dem noget. - Ja.
Owen Manard og Mission Operations-divisionen
har lagt en plan for Apollo-flyvningerne, som skal føre til landing på Månen.
Hver af missionerne har et bogstav.
A og B-missionerne bliver ubemandede.
C-missionen bliver første bemandede flyvning med kommando-modulet.
Gus, Ed og Roger i Apollo 1.
D-missionen bliver første flyvning med kommando-modulet
og månelanderen i bane om Jorden... til afprøvning.
E-missionen foregår i højt kredsløb for at afprøve hjemkomst-procedurerne.
F-missionen går hele vejen til måne-kredsløb, men uden at lande.
Det bliver målet for dem, der tager med den første G-mission.
Hver af disse missioner må lykkes,
før vi kan fortsætte næste mission.
Hvis vi har problemer med sammenkoblings-radaren
eller noget af det andet udstyr,
så vil vi foretage en D-1, D-2 eller endda en D-3-mission,
før vi forsøger den første E-mission.
Selv om der kun er planlagt fem bemandede missioner,
så betyder det ikke, at femte gruppe vil foretage den første landing.
Derfor dette møde.
Iblandt jer er de, som er tilbage
af de syv Mercury-astronauter,
såvel som de nye ni eller de næste ni,
eller hvad I nu kalder jer.
Og nogle fra tredje gruppe.
Besætnings-udvælgelsen vedrører jer på følgende måde:
Mændene i dette lokale vil foretage måne-landingerne.
To af jer vil blive de første.
Jeg ved ikke, hvem de to bliver.
Men den første mand på Månen
er gået ind i dette lokale i dag og kigger på mig nu.
Og også den anden,
den tredje, den fjerde... og så videre.
Jeg tænkte bare, at I gerne ville vide det.
Det var det hele, mine herrer.